پاسخ به سؤال فوق

جاحظ پس از طرح سؤال فوق، می‏گوید: در پاسخ می‏گوئیم:

نرمش و ملاطفت، دلیل بر دوری از ظلم، و پاکی از تعدّی و تجاوز نیست، و چه بسا اتّفاق می‏افتد که ظالم و فریبکار، از راه مکر و فریب (و مظلوم‏نمایی) وارد می‏شود، بویژه اگر زیرک و عاقل باشد با کلمات زیبا و واژه‏های نرم، سخن خود را مطرح می‏کند، و خود را عادل و با انصاف جلوه داده و خویش را از امور پیش آمده، اندوهگین نشان می‏دهد (پایان سؤال و جواب جاحظ).(1)

1) مترجم گوید: درست است که ابوبکر در بسیاری از موارد، با نرمش، و ملاطفت برخورد کرد، ولی سخن او بعد از خطبه حضرت زهرا (س) (که قبلاً ذکر شد) بسیار تند و خشن است، و اگر گفتار ابوبکر را در مجموع بررسی کنیم، کلمات خشن و توهین‏آمیز و ناروا، بسیار دارد.